Cos'è l'autonomia?
LP ha chiesto per le strade cosa intendono per Autonomia le persone della Provincia.
Die Südtiroler Autonomie ist mit ihrer Summe an Rechtsnormen für die Südtiroler Minderheit eine Möglichkeit, in diesem Staat wenn auch nicht in allen, doch in gewissen Bereichen selbst zu entscheiden. Die Südtiroler Autonomie wurde schon ausgebaut, aber es wäre sicher notwendig, sie noch weiter auszubauen. Denn mit gewissen Entscheidungen sind wir als Südtiroler einfach nicht einverstanden, und da wäre es höchst notwendig anzusetzen.
______________________________________________________________________________
L’autonomia è un riconoscimento di una situazione particolare. La cosa importante è usarla nel modo migliore possibile. Cosa sia davvero l’autonomia potremmo stare a parlare una giornata intera. Comunque, è una cosa di cui vado molto orgogliosa. È una particolarità di questo territorio. E speriamo di saperla sempre usare bene.
______________________________________________________________________________
Ilse Prugger (Lana)
Altlandeshauptmann Luis Durnwalder hat mal gesagt: Wir müssen den Italienern klar machen, dass auch sie Nutznießer der Autonomie sind. Da hat sich viel getan: Autonomie bedeutet heute, dass wir nicht mehr um die deutsche Sprache und Kultur kämpfen müssen. Als ich groß geworden bin, war das anders. Auch viele Italiener, vor allem Jugendliche, sprechen Deutsch, auch wenn es nicht in allen öffentlichen Ämtern klappt. Das Verhältnis hat sich sehr entspannt. Das ist gut, denn das Wichtigste ist der Frieden in unserem Land. Im Prinzip geht es uns in Südtirol gut: Durch das Autonomiestatut ist vieles gut geregelt, aber wir könnten noch unabhängiger von Rom sein. Da sind unsere Politiker noch gefordert.
______________________________________________________________________________
Io vengo dal Marocco. Sono 14 anni che vivo qui. L’autonomia l’ho conosciuta qui a Bolzano e i suoi risultati si vedono: Bolzano è una città molto bella. Si trova lavoro. Proprio un esempio per tutte le regioni italiane. Ho imparato a sapere il significato dell’autonomia qua. Mi trovo bene.
______________________________________________________________________________
Michael Riedl (Österreicher, lebt seit 23 Jahren in Tisens)
Ich erlebe Südtirolerinnen und Südtiroler immer wieder als selbstbewusste, selbstbestimmte, zielstrebige Menschen. Ich denke, das liegt auch daran, dass sie die Südtiroler Autonomie immer wieder in diesem Sinne leben.
______________________________________________________________________________
Per me l’autonomia è importante proprio per il nome autonomia. Poi sarebbe bello se ogni regione avesse un’autonomia come la nostra, più o meno come i “Länder” in Germania. Qui grazie all’autonomia tutto va bene, anche se con la pandemia si è visto che comunque a volte le cose non vanno come si vorrebbe.
______________________________________________________________________________
Die Autonomie ist sehr eine wichtige Sache für unser Land. Sie hat uns viel Gutes gebracht. Natürlich ist sie nach wie vor ausbaubar. Aber wenn wir alle daran arbeiten, können wir noch viel mehr Dinge besser machen. Die Autonomie kann auch ein gutes Beispiel für andere Länder und andere Minderheiten sein.
______________________________________________________________________________
Fernando Biague (originario della Guinea Bissau, vive da 16 anni in Alto Adige)
L’autonomia è uno strumento socio-politico e culturale di restituzione dell’identità alla popolazione locale in seguito alle vicende soprattutto della Seconda Guerra Mondiale, avvenimenti che avevano inciso e modificato l’assetto socio-economico, culturale ed istituzionale della gente del posto. Ma, se da un lato, detta autonomia ha restituito l’identità (la possibilità di autogovernarsi) alla gente del posto, dall’altro – attraverso il sistema della proporzionale etnica – ha creato una divisione dei cittadini in tre gruppi linguistici: italiano, tedesco e ladino. Così formulata, l’autonomia ha rovesciato l’assetto socio-culturale e trasformato la minoranza storica in maggioranza territoriale. Una divisione che, all’atto pratico, significa l’acquisizione soprattutto del potere politico ed economico da parte del gruppo maggioritario.
Con l’arrivo di noi stranieri, lo Statuto di Autonomia si trova inadeguato e privo di elementi di innovazione in grado di permettere ai nuovi cittadini di agire dal punto di vista socio-professionale alla pari dei gruppi storici. Perciò, nell’attuale congiuntura della globalizzazione, lo Statuto di Autonomia deve aggiornarsi per favorire la partecipazione e l’inclusione di tutti indipendentemente dalla provenienza.
______________________________________________________________________________
Vuoi di più? Segui LP su Facebook e Twitter oppure ricevi la tua copia direttamente a casa!