Vista dall'esterno

Kurt Kuen, (Vahrn) Londra (Gran Bretagna)

Come altoatesino che vive in Inghilterra da più di 50 anni, sono comunque molto orgoglioso dell’autonomia che è stata conquistata per l’Alto Adige. I difficili e lunghi negoziati hanno reso possibile che l’economia e la vita in Alto Adige siano oggi di alto livello. Per decenni gli altoatesini hanno dovuto lottare per superare una situazione difficile, e anche questo ha reso noi altoatesini forti e resistenti. Oggi, il bilinguismo può anche essere visto come un vantaggio, perché crescere con le basi di una lingua latina così come di una lingua germanica è una chiave per altre lingue e quindi un grande vantaggio. L’autonomia dell’Alto Adige oggi è un esempio nel mondo che si può ottenere molto di più con colloqui e negoziati e non con guerre o rivoluzioni. Auguro alla mia patria un continuo sviluppo positivo dell’autonomia e tutto il meglio per il futuro.

Lunga vita all’Alto Adige.

Walter Zueck, (Lasa) Wallisellen (Svizzera)

Avevo poco più di 6 anni nel gennaio 1972 quando il “pacchetto” entrò in vigore. Così ho avuto l’immensa fortuna di poter beneficiare delle comodità che ne derivano in materia d’istruzione, di trasporti, di sanità e di servizi sociali fin dalla più tenera età.

È molto positivo che fino ad oggi ci siano abbastanza persone nel nostro paese che erano e sono disposte a prendersi cura di questa importante casa comune e a costruirci sopra. Che anche le generazioni future possano apprezzare, comprendere e rispettare l’impegno dei loro antenati in tutta la sua portata e impegnarsi nell’ulteriore sviluppo di questo trattato a vostro beneficio e a beneficio dei vostri figli e nipoti.

Per quanto riguarda un ulteriore sviluppo qualitativo, sarebbe auspicabile una migliore comprensione generale e un interesse per gli eventi e i contesti storici in una cerchia più ampia di leader politici. In questo modo, gli elementi di giustizia e di costruzione della pace di questo statuto potrebbero essere usati più spesso in tutto il mondo come modello, non per copiare, ma per creare una base su cui la speranza possa crescere e la pace possa emergere.

Karola Obojes Wahler, (San Vigilio) Germania

Come ladino sudtirolese all’estero, vorrei fare le mie congratulazioni speciali per i “50 anni dello Statuto di Autonomia”. Con la mia professione ho viaggiato molto in Europa e un tassista curdo mi ha chiesto dell’autonomia dell’Alto Adige. Ha detto che la coesistenza pacifica di italiani, tedeschi e ladini è molto impressionante.

Per il futuro, vorrei che la nostra autonomia fosse ulteriormente sviluppata in linea con le attuali circostanze politiche, economiche e culturali. Con l’appoggio del popolo, i rappresentanti politici a Roma dovrebbero negoziare di conseguenza per l’autonomia, in modo che si continui a fare bene in Alto Adige.

Philipp Frener, (Bressanone) New York

Festeggia te stesso, cara autonomia, ma la prossima volta per favore festeggia con noi. Ti piace essere un ospite ai ricevimenti e agli eventi commemorativi, ma nella vita quotidiana sei poco appariscente. Ti muovi sulla passerella europea come una modella elegante, ma a casa un grembiule blu a forma di corsetto con la scritta “I bin es 2. Autonomiestatut” fa il suo effetto. E un po’ annoiato dagli affari di cuore di Vienna, ora flirta con Milano, che viene con i soldi, la Lega e le Olimpiadi. Ma anche il trucco più costoso è inutile se la sostanza sottostante è trascurata. E la sostanza siamo noi altoatesini, con tutti i nostri pregi e difetti. E così vorrei che tu non festeggiassi su di noi ogni 50 anni, ma che ci facessi partecipare alla tua grande torta ogni giorno.